1
00:01:32,420 --> 00:01:35,390
"Cogumelos, tudo que você puder comer.
Meditação Zen, treinamento possível."

2
00:01:35,520 --> 00:01:38,580
"Tudo de graça.
Você pode acreditar?"

3
00:02:02,350 --> 00:02:03,480
Este ar não é ótimo?

4
00:02:04,120 --> 00:02:07,750
Akane Tendo, aposto que você queria
vir sozinho comigo?

5
00:02:09,090 --> 00:02:10,080
Por que esconder isso?

6
00:02:10,490 --> 00:02:11,460
Olha--

7
00:02:11,790 --> 00:02:14,590
vou poder meditar
com você, Akane!

8
00:02:14,760 --> 00:02:18,720
Vamos sempre, sempre, sempre,
meditarmos juntos, vamos?

9
00:02:19,400 --> 00:02:20,700
Bem, veremos...!

10
00:02:22,470 --> 00:02:24,940
Vou alimentar Ranma com um pouco
cogumelos venenosos!

11
00:02:27,270 --> 00:02:29,040
Não deixe-me ouvir você!

12
00:02:30,110 --> 00:02:32,540
Isso não será divertido?

13
00:02:32,810 --> 00:02:36,870
Sobre a montanha e através
a floresta para comer cogumelos--

14
00:02:47,730 --> 00:02:49,130
É melhor ir embora.

15
00:02:50,500 --> 00:02:51,460
Sim.

16
00:02:55,000 --> 00:02:58,630
É este o caminho para o
Templo do Cogumelo?

17
00:03:10,850 --> 00:03:12,440
Tão jovem.

18
00:03:12,590 --> 00:03:13,550
Que pena.

19
00:03:14,290 --> 00:03:15,750
Uma pena? Uma coisa ruim?

20
00:03:15,920 --> 00:03:18,720
Cogumelos...? Coisa ruim?
Cogumelos venenosos...?

21
00:03:18,890 --> 00:03:20,990
Kuno! Nós estamos indo!

22
00:03:22,160 --> 00:03:25,460
Akane Tendo! Eu voarei até você
com a velocidade do amor!

23
00:03:36,840 --> 00:03:40,180
Isso é melhor do que eu esperava!

24
00:03:40,350 --> 00:03:43,680
Talvez as férias do Sr. Saotome
o plano funcionará desta vez.

25
00:03:52,230 --> 00:03:54,190
Uau! Olhe para estes
cogumelos!

26
00:03:54,390 --> 00:03:55,790
Eu me pergunto se eles são comestíveis.

27
00:03:55,930 --> 00:03:57,420
Na verdade eles são.

28
00:03:57,660 --> 00:04:01,030
Mas alguns deles são venenosos
também.

29
00:04:01,370 --> 00:04:03,360
Obrigado por ter vindo.

30
00:04:03,700 --> 00:04:06,930
Um especialista em colhedores de cogumelos
chega amanhã de manhã.

31
00:04:07,440 --> 00:04:09,500
Abade, estaremos impondo
em você, senhor.

32
00:04:09,840 --> 00:04:12,740
Por favor, coma apenas cogumelos
que são escolhidos pelo especialista.

33
00:04:14,520 --> 00:04:17,260
"Como você ousa bater no seu pai!"

34
00:04:14,710 --> 00:04:17,080
Você não ouviu o que
o padre disse?

35
00:04:17,360 --> 00:04:20,470
"Então você tenta primeiro!"

36
00:04:19,150 --> 00:04:20,520
Esqueça!

37
00:04:20,570 --> 00:04:21,480
"Que pena"

38
00:04:40,710 --> 00:04:42,440
Ranma é patético.

39
00:04:43,340 --> 00:04:45,170
Isso mostra sua falta de
concentração.

40
00:04:46,850 --> 00:04:48,940
Eu acho que essa é a extensão
do seu talento.

41
00:04:49,580 --> 00:04:52,950
Ele nunca poderia ser
Noivo do shampoo.

42
00:04:53,750 --> 00:04:55,550
Isso é impróprio, Ranma.

43
00:04:56,230 --> 00:04:58,430
"Você tem muito que aprender"

44
00:05:10,430 --> 00:05:13,030
"Ame e proteja os animais"

45
00:05:23,950 --> 00:05:24,780
Ranma!

46
00:05:25,620 --> 00:05:27,310
Por que você está aqui
a esta hora?

47
00:05:28,290 --> 00:05:29,620
É você, Akane?

48
00:05:29,920 --> 00:05:31,550
E você?
Não conseguiu dormir?

49
00:05:31,690 --> 00:05:32,660
Não.

50
00:05:32,890 --> 00:05:36,190
As estrelas são tão lindas,
parecia um desperdício dormir.

51
00:05:37,130 --> 00:05:38,100
Sim?

52
00:05:40,370 --> 00:05:42,600
Há muitos deles, pelo menos.

53
00:05:43,300 --> 00:05:44,270
Oh sério?

54
00:05:44,800 --> 00:05:47,300
Então aqui está você, Akane Tendo!

55
00:05:47,740 --> 00:05:48,730
Kuno!

56
00:05:48,980 --> 00:05:51,030
Você quer olhar para as estrelas
comigo?

57
00:05:52,080 --> 00:05:53,050
Sua atrevida, você.

58
00:05:53,310 --> 00:05:54,540
Quem te perguntou?!

59
00:05:55,720 --> 00:05:59,010
Esse idiota está no caminho.
Vamos para outro lugar.

60
00:06:00,590 --> 00:06:03,990
Para nós, esta será uma noite
de lembranças especiais.

61
00:06:04,160 --> 00:06:06,420
Eu pedi para você vir?!

62
00:06:06,660 --> 00:06:09,820
Fique quieto, sim?!
Você está interrompendo meu treinamento!

63
00:06:10,130 --> 00:06:12,860
Apenas saiam sozinhos,
você vai?!

64
00:06:14,000 --> 00:06:14,970
Realmente?

65
00:06:16,500 --> 00:06:17,300
Quem é você?!

66
00:06:17,840 --> 00:06:21,800
Kuno! Você não deveria se intrometer
em um encontro de amantes!

67
00:06:24,010 --> 00:06:26,670
Mousse! eu não estava tendo
sem encontro...!

68
00:06:27,380 --> 00:06:29,610
Isso mesmo! Não entenda
ideias engraçadas!

69
00:06:30,750 --> 00:06:34,120
Você é quem está interrompendo
meu tempo secreto com Akane Tendo!

70
00:06:34,250 --> 00:06:35,220
Que “hora secreta”?!

71
00:06:36,660 --> 00:06:40,150
Rápido! Ir!
Vou deixar Shampoo feliz!

72
00:06:40,330 --> 00:06:43,020
Deixe Kuno comigo e fuja
com Akane, Ranma!

73
00:06:43,500 --> 00:06:44,190
Ei...

74
00:06:49,940 --> 00:06:52,460
Quem é esse?!
Quem fica do lado de Kuno?!

75
00:06:55,210 --> 00:06:58,440
Não me entenda mal.
Não estou do lado de ninguém.

76
00:06:59,080 --> 00:07:03,410
Mas isso é uma coisa que não posso
deixe você fazer isso, Mousse!

77
00:07:03,720 --> 00:07:04,710
O que?!

78
00:07:07,050 --> 00:07:08,020
Ryoga...!

79
00:07:13,030 --> 00:07:14,990
Isto está ficando muito complicado.

80
00:07:28,210 --> 00:07:30,730
Por que temos que fazer isso?!

81
00:07:32,880 --> 00:07:36,010
Os cogumelos têm um sabor excepcional
quando você está com fome.

82
00:07:36,720 --> 00:07:38,780
O especialista em cogumelos
selecionador vem?

83
00:07:39,050 --> 00:07:41,540
A alma do cogumelo
é a alma da terra.

84
00:07:41,690 --> 00:07:44,320
O cogumelo vive até cem,
o udo para 99.

85
00:07:44,460 --> 00:07:47,760
Escolha e deixe um buraco
na terra.

86
00:07:48,800 --> 00:07:53,260
Escolha, escolha cogumelos.
Onde, onde está o veneno?

87
00:08:07,610 --> 00:08:08,600
Eles terminaram.

88
00:08:12,490 --> 00:08:14,280
Eles são realmente seguros para comer?

89
00:08:14,750 --> 00:08:17,050
Não se preocupe! Ver?

90
00:08:17,420 --> 00:08:18,290
Certo!

91
00:08:18,660 --> 00:08:19,630
Aqui, Abade.

92
00:08:19,830 --> 00:08:21,790
Obrigado.

93
00:08:22,500 --> 00:08:24,620
Abaixo da escotilha!

94
00:08:29,300 --> 00:08:30,270
O que há de errado, senhor?!

95
00:08:32,240 --> 00:08:33,210
Oh não!

96
00:08:33,970 --> 00:08:35,170
Acho que ele foi envenenado!

97
00:08:35,840 --> 00:08:38,470
Isso acontece até com especialistas
às vezes, catadores.

98
00:08:38,850 --> 00:08:41,710
Então, em antecipação a tal
uma ocorrência...

99
00:08:41,850 --> 00:08:43,150
Eu não comi... resmungo, resmungo.

100
00:08:43,650 --> 00:08:45,210
Fale japonês!

101
00:08:48,450 --> 00:08:49,940
K-Kuno!

102
00:08:51,190 --> 00:08:52,160
Nabiki!

103
00:08:58,030 --> 00:08:59,500
Akane--!

104
00:09:01,070 --> 00:09:02,030
Até Ryoga ficou doente!

105
00:09:02,470 --> 00:09:04,960
Por que não fomos afetados
por isso?

106
00:09:05,470 --> 00:09:06,170
Não sei.

107
00:09:06,510 --> 00:09:08,530
Oh não. Ela está queimando!

108
00:09:09,340 --> 00:09:10,000
Não podemos chamar um médico?

109
00:09:10,310 --> 00:09:11,830
Eles não chegarão tão longe.

110
00:09:12,150 --> 00:09:17,850
Na colina atrás há um santuário.
Homenageia um cogumelo gigantesco.

111
00:09:18,280 --> 00:09:21,450
Dizem que comer um pedaço pode
curar qualquer tipo de veneno.

112
00:09:22,220 --> 00:09:22,920
Certo!

113
00:09:23,190 --> 00:09:24,450
Ranma, vamos pegar alguns.

114
00:09:24,760 --> 00:09:26,690
Retorno ao pôr do sol!

115
00:09:26,830 --> 00:09:29,850
Se você não fizer isso, eles vão chutar o
bu--murmúrio, resmungo.

116
00:09:30,060 --> 00:09:31,890
Estaremos de volta!

117
00:09:41,740 --> 00:09:45,200
Você está bem,
apanhador de cogumelos?

118
00:09:46,910 --> 00:09:49,880
Veneno de cogumelo não pode
me machucar.

119
00:09:50,720 --> 00:09:54,020
Oh não! Isso é terrível!
Cadê meu cogumelo sagrado?!

120
00:10:02,630 --> 00:10:04,150
Ela parece ter revivido.

121
00:10:11,040 --> 00:10:15,340
Então Akane subiu a colina
para me deixar bem?!

122
00:10:16,210 --> 00:10:19,080
Não! Akane Tendo foi
por minha causa!

123
00:10:19,210 --> 00:10:20,410
Oh não!

124
00:10:20,550 --> 00:10:21,600
Qual é o problema?

125
00:10:21,850 --> 00:10:24,180
Esses dois comeram veneno
cogumelos também!

126
00:10:24,750 --> 00:10:27,850
Isso é pouco provável.
Eles pareciam muito saudáveis.

127
00:10:28,290 --> 00:10:29,750
Não, tenho certeza disso!

128
00:10:32,960 --> 00:10:33,930
Isso é ótimo!

129
00:10:34,260 --> 00:10:35,250
Dê-me um pouco.

130
00:10:35,960 --> 00:10:36,790
Ladrão!

131
00:10:36,930 --> 00:10:37,860
Delicioso!

132
00:10:38,800 --> 00:10:42,100
Esses dois comeram isso
Adoro Cogumelos.

133
00:10:43,470 --> 00:10:45,100
Adora cogumelos?!

134
00:10:45,340 --> 00:10:49,600
Ao comê-los, até mesmo um
casal que se detesta...

135
00:10:49,740 --> 00:10:52,040
apaixonar-se perdidamente por
um ao outro.

136
00:10:52,450 --> 00:10:54,880
Não é maravilhoso, Saotome?!

137
00:10:55,180 --> 00:10:57,950
Tendo! Agora não teremos
se preocupar mais!

138
00:10:58,280 --> 00:11:00,780
Adora cogumelos, né?

139
00:11:01,590 --> 00:11:02,990
Tão romântico, não é?

140
00:11:03,460 --> 00:11:05,950
Como podemos curá-los de--

141
00:11:06,090 --> 00:11:07,350
O veneno do Cogumelo do Amor?!

142
00:11:07,990 --> 00:11:10,830
Faça-os comer o sagrado
cogumelo ao pôr do sol.

143
00:11:10,960 --> 00:11:12,490
Eles devem comê-lo cru.

144
00:11:12,770 --> 00:11:15,960
Se não, eles vão se amar
para sempre!

145
00:11:16,670 --> 00:11:18,640
Então temos que ir para
o santuário!

146
00:11:19,010 --> 00:11:20,470
Derrote o Cogumelo do Amor!

147
00:11:22,140 --> 00:11:24,610
Parar! Não faça isso!

148
00:11:24,740 --> 00:11:27,580
Eles têm que se casar!
Parar!

149
00:11:28,010 --> 00:11:30,980
Viva, viva, viva, viva.

150
00:11:31,120 --> 00:11:32,480
Viva!

151
00:11:50,970 --> 00:11:51,990
Volte, volte,
volte!

152
00:11:52,370 --> 00:11:54,460
Vocês dois, voltem!

153
00:11:57,940 --> 00:11:58,910
Adeus, amigo!

154
00:12:09,520 --> 00:12:11,320
- Descanse em paz.
- Vamos!

155
00:12:16,430 --> 00:12:17,120
Kuno!

156
00:12:21,900 --> 00:12:23,700
Ryoga! Salve-me!

157
00:12:24,240 --> 00:12:26,330
Desculpe, Kuno. Estou com pressa.

158
00:12:26,710 --> 00:12:27,570
Ryoga!

159
00:12:28,140 --> 00:12:30,940
OK! Você pode vir comigo!

160
00:12:30,980 --> 00:12:33,170
Sem senso de direção

161
00:12:36,920 --> 00:12:38,580
N-Não importa o que aconteça...

162
00:12:38,720 --> 00:12:41,020
Eu tenho que pegar Ranma
e Akane se casaram!

163
00:12:55,400 --> 00:12:56,370
Ei!

164
00:12:57,740 --> 00:12:59,400
Ranma! Akane!

165
00:13:00,240 --> 00:13:02,170
Akane Tendo!
Tome o antídoto!

166
00:13:02,310 --> 00:13:03,470
Você comeu cogumelos do amor!

167
00:13:03,810 --> 00:13:05,300
Do que eles estão falando?

168
00:13:05,580 --> 00:13:08,210
Pelo menos eles são melhores.
Isso é ótimo.

169
00:13:09,010 --> 00:13:12,210
Ei! Será que todo mundo
recuperar também?!

170
00:13:12,850 --> 00:13:16,150
Você não precisa do sagrado
cogumelo, mais?!

171
00:13:16,660 --> 00:13:18,210
Pegue um pouco rápido!

172
00:13:18,590 --> 00:13:22,030
Akane Tendo!
Você tem que conseguir!

173
00:13:22,560 --> 00:13:24,530
Eles ainda precisam disso.

174
00:13:24,860 --> 00:13:27,390
Então eles são os únicos
quem ficou bem?

175
00:13:27,770 --> 00:13:28,730
Vamos nos apressar.

176
00:13:29,500 --> 00:13:31,440
Meu doce bebê.

177
00:13:34,270 --> 00:13:35,400
Sim querido.

178
00:13:35,880 --> 00:13:36,860
Não interfira!

179
00:13:37,340 --> 00:13:38,780
Essa é a minha linha!

180
00:13:39,610 --> 00:13:41,240
Mousse! Desistir--

181
00:13:45,920 --> 00:13:46,890
Eles são--!

182
00:13:47,250 --> 00:13:49,280
Eles estão de mãos dadas!

183
00:13:50,320 --> 00:13:53,620
Oh não! O veneno do amor é
espalhando-se em seus sistemas!

184
00:13:53,960 --> 00:13:58,420
Explodir, Akane Tendo!
Você já me pegou...!

185
00:14:01,800 --> 00:14:04,130
Agora esses dois vão se casar.

186
00:14:04,270 --> 00:14:05,530
E Shampoo--

187
00:14:05,770 --> 00:14:08,330
Shampoo será todo meu.

188
00:14:09,410 --> 00:14:11,340
- Idiota!
- Fique quieto!

189
00:14:12,980 --> 00:14:16,210
Você veio até o fim
do Templo do Cogumelo?

190
00:14:16,380 --> 00:14:18,580
Você está subindo até o cume?

191
00:14:18,850 --> 00:14:22,080
Sim. Meu pai e minhas irmãs comeram
cogumelos venenosos.

192
00:14:22,220 --> 00:14:24,090
Então precisamos de alguns
cogumelo sagrado.

193
00:14:24,790 --> 00:14:30,630
Isso é uma pena. O templo
além da grande cabeça do pinheiro.

194
00:14:30,800 --> 00:14:32,320
Vá rápido.

195
00:14:32,800 --> 00:14:33,420
Certo.

196
00:14:33,570 --> 00:14:34,430
Obrigado!

197
00:14:35,730 --> 00:14:38,260
Esses dois parecem tão próximos.

198
00:14:38,400 --> 00:14:39,700
Sim, de fato.

199
00:14:41,510 --> 00:14:44,600
Vamos tomar um chá,
Querido?

200
00:14:44,780 --> 00:14:46,640
É uma boa ideia, querido.

201
00:14:51,720 --> 00:14:53,010
Diga, querido--

202
00:14:53,690 --> 00:14:55,050
O que, querido?

203
00:14:55,960 --> 00:14:58,120
Quando descemos
da colina--

204
00:14:58,660 --> 00:14:59,990
Descendo da colina?

205
00:15:00,860 --> 00:15:02,450
Quando descemos
do morro...

206
00:15:04,030 --> 00:15:05,160
você não quer se casar comigo?

207
00:15:06,030 --> 00:15:07,000
Casar...?

208
00:15:08,430 --> 00:15:10,300
Sim. Vamos nos casar imediatamente.

209
00:15:10,640 --> 00:15:11,500
Eu estou tão feliz!

210
00:15:14,540 --> 00:15:17,510
Agora que isso está resolvido,
vamos voltar para baixo.

211
00:15:17,880 --> 00:15:18,740
Sim.

212
00:15:18,880 --> 00:15:19,840
Espere!

213
00:15:20,550 --> 00:15:21,510
Mousse!

214
00:15:21,880 --> 00:15:23,970
Fique aqui até o pôr do sol.

215
00:15:24,350 --> 00:15:24,980
O que?!

216
00:15:25,220 --> 00:15:28,620
Não se preocupe. Todo mundo ficou bem.

217
00:15:28,790 --> 00:15:31,220
Então jogue isso perigoso
cogumelo longe--

218
00:15:32,220 --> 00:15:33,190
Ryoga!

219
00:15:33,360 --> 00:15:35,690
Ok, vocês dois.
Coma um pouco do cogumelo...

220
00:15:35,830 --> 00:15:38,390
antes que o veneno se espalhe
por todo o seu corpo!

221
00:15:39,700 --> 00:15:41,890
Por que deveríamos comê-lo?!

222
00:15:42,130 --> 00:15:43,860
Sim, você está agindo de forma estranha,
Ryoga.

223
00:15:44,370 --> 00:15:45,700
Então eu--!

224
00:15:45,870 --> 00:15:47,770
Sem discussão, Ranma Saotome!

225
00:15:48,040 --> 00:15:51,010
Vou forçá-lo na sua garganta
se necessário!

226
00:15:51,240 --> 00:15:52,440
E-espere, Kuno!

227
00:15:53,580 --> 00:15:54,550
Ranma, me escute--!

228
00:15:55,310 --> 00:15:56,340
Vamos, Akane!

229
00:15:57,080 --> 00:15:58,550
Você entendeu mal, Ranma!

230
00:16:01,720 --> 00:16:02,410
Akane--!

231
00:16:02,890 --> 00:16:06,550
Ouçam-me, vocês dois!
Fuja agora mesmo!

232
00:16:08,090 --> 00:16:11,220
Miserável Ranma Saotome...!
Ele escapou...!

233
00:16:11,630 --> 00:16:12,530
Akane!

234
00:16:12,900 --> 00:16:14,870
O que há de errado com eles,
afinal?

235
00:16:15,230 --> 00:16:18,470
Eu não sei! Mas não sabemos
como todo mundo ainda está.

236
00:16:18,900 --> 00:16:21,870
Então temos que nos agarrar
esse antídoto!

237
00:16:22,070 --> 00:16:22,940
Você tem razão!

238
00:16:35,020 --> 00:16:36,450
Ranma! Escute-me!

239
00:16:36,690 --> 00:16:38,920
Engula esse cogumelo agora!

240
00:16:39,160 --> 00:16:40,390
Ainda insistindo nisso, Ryoga?

241
00:16:41,090 --> 00:16:44,820
Há uma boa razão para isso.
Eu tentei explicar anteriormente--!

242
00:16:49,070 --> 00:16:50,540
Essa foi uma decisão difícil.

243
00:16:51,140 --> 00:16:53,540
O que vocês estão fazendo, afinal?

244
00:16:53,770 --> 00:16:57,610
Quero que vocês dois sejam felizes.

245
00:16:57,780 --> 00:17:00,680
Eu quero que você se case
o mais rápido possível!

246
00:17:01,110 --> 00:17:02,940
Então não se preocupe.

247
00:17:03,120 --> 00:17:05,980
Nós nos casaremos assim que
descemos a montanha.

248
00:17:06,190 --> 00:17:07,150
Certo, querido?

249
00:17:07,290 --> 00:17:08,410
Ah, querido...!

250
00:17:12,320 --> 00:17:13,450
Você nos enganou, Mousse?!

251
00:17:14,060 --> 00:17:18,460
Não, eu não fiz. Eu só quero que você
fique aqui até o pôr do sol.

252
00:17:18,800 --> 00:17:19,760
Mousse...!

253
00:17:21,030 --> 00:17:23,130
Jogue fora essa maldita coisa!

254
00:17:24,200 --> 00:17:25,970
Qual é a ideia?!

255
00:17:26,440 --> 00:17:27,410
- Bebê...!
- Mel...!

256
00:17:30,980 --> 00:17:32,030
- Vamos!
- Não!

257
00:17:44,690 --> 00:17:46,320
Solte, querido!

258
00:17:47,130 --> 00:17:48,020
Não, querido!

259
00:17:48,690 --> 00:17:50,660
Nós dois cairemos, se você não fizer isso.

260
00:17:51,030 --> 00:17:54,730
Pegue esta bolsa e pegue Ryoga
para te puxar para cima!

261
00:17:55,030 --> 00:17:57,000
Não! Eu não posso fazer isso.

262
00:17:57,470 --> 00:17:59,460
Não vamos nos casar?

263
00:17:59,840 --> 00:18:03,370
Casamento é até a morte
nós nos separamos.

264
00:18:04,180 --> 00:18:08,410
Se não podemos casar neste mundo,
vamos nos casar no próximo.

265
00:18:09,850 --> 00:18:10,710
Bebê!

266
00:18:11,150 --> 00:18:12,010
Ranma!

267
00:18:21,730 --> 00:18:22,660
Ora, eles são--!

268
00:18:25,400 --> 00:18:27,020
Vovô! Você nos salvou!

269
00:18:27,170 --> 00:18:27,860
Obrigado!

270
00:18:28,030 --> 00:18:33,030
Pshaw. Eu estava apenas de passagem.
Estou feliz por poder ajudar, no entanto.

271
00:18:34,070 --> 00:18:36,510
Mel! Você foi maravilhoso!

272
00:18:36,780 --> 00:18:40,270
Bebê! Já vou para casa!

273
00:18:41,850 --> 00:18:45,980
Quando você vier,
preste atenção nisso--!

274
00:18:52,190 --> 00:18:54,630
Querida, você é um pêssego...!

275
00:19:05,770 --> 00:19:07,260
Pop!

276
00:19:08,270 --> 00:19:11,110
Pai! Kasumi! Nabiki!

277
00:19:17,670 --> 00:19:21,750
Parabéns pelo seu casamento!

278
00:19:24,890 --> 00:19:26,410
Estávamos esperando por você.

279
00:19:26,590 --> 00:19:27,720
É maravilhoso. Maravilhoso.

280
00:19:27,890 --> 00:19:30,790
Vamos comemorar
no salão principal.

281
00:19:32,500 --> 00:19:34,230
Estão todos bem?

282
00:19:34,600 --> 00:19:37,000
Eles estão no auge da saúde.

283
00:19:44,680 --> 00:19:49,550
Que ocasião feliz!
É a verdade...! Isso é ótimo!

284
00:19:49,720 --> 00:19:52,410
Murmurar, murmurar,
gobbledygook.

285
00:19:52,650 --> 00:19:54,140
Estou em êxtase!

286
00:19:54,690 --> 00:19:56,880
Akane, você tem certeza disso
é o que você quer?

287
00:19:57,120 --> 00:19:59,610
Nabiki! O que você está fazendo?!

288
00:19:59,890 --> 00:20:01,790
O que você quer dizer, Nabiki?

289
00:20:03,030 --> 00:20:05,860
Vou te chamar de irmã mais velha Nabiki
de agora em diante.

290
00:20:06,830 --> 00:20:08,800
Você quer saber a verdade,
não é?

291
00:20:08,930 --> 00:20:10,300
Vamos, não estrague tudo.

292
00:20:10,570 --> 00:20:12,060
Conte-nos, Nabiki.

293
00:20:12,300 --> 00:20:13,400
1.000, por favor.

294
00:20:14,840 --> 00:20:16,600
- Aqui.
- Venha de novo.

295
00:20:17,780 --> 00:20:18,800
A verdade é...

296
00:20:18,980 --> 00:20:22,210
você está apaixonado porque
você comeu cogumelos do amor.

297
00:20:22,850 --> 00:20:25,340
Nós nos amamos
por causa dos cogumelos?

298
00:20:25,650 --> 00:20:29,490
Nosso amor é muito mais verdadeiro
do que isso, certo, querido?

299
00:20:30,320 --> 00:20:31,810
Claro, querido.

300
00:20:32,590 --> 00:20:36,050
Nós vamos provar para você que não é
por causa dos cogumelos.

301
00:20:36,330 --> 00:20:41,030
Mesmo se engolirmos o antídoto,
nosso amor nunca mudará.

302
00:20:42,200 --> 00:20:44,790
O amor deve ser independente.

303
00:20:47,870 --> 00:20:49,240
Este é o fim, não é, querido?

304
00:20:50,310 --> 00:20:52,240
Eu pensei que tínhamos conseguido
desta vez também, querido.

305
00:20:59,080 --> 00:21:00,880
Akane! Pare de segurar minha mão!

306
00:21:01,020 --> 00:21:02,540
Afaste-se de mim, Ranma!

307
00:21:02,690 --> 00:21:04,250
Você começou a se agarrar a mim!

308
00:21:04,390 --> 00:21:05,480
Em seus sonhos--!

309
00:21:09,160 --> 00:21:10,630
A primeira estrela no céu!

310
00:21:12,200 --> 00:21:13,560
Oh! Você tem razão!

311
00:21:17,040 --> 00:21:20,030
Akane! Engula o antídoto!

312
00:21:20,310 --> 00:21:23,000
- Volte para mim!
- Fuja!